1
00:00:01,290 --> 00:00:02,877
So...

2
00:00:02,960 --> 00:00:09,050
Volgens Nanase se verduideliking,
jy wou hê my klas moet saamwerk, reg?

3
00:00:09,550 --> 00:00:10,960
Nie presies nie.

4
00:00:11,800 --> 00:00:15,180
Wat ek sê is dat ons
klasse moet saamwerk.

5
00:00:15,840 --> 00:00:18,177
Geen kant sal bo die ander kant wees nie.

6
00:00:18,260 --> 00:00:20,097
Dit sal 'n gelyke vennootskap wees.

7
00:00:20,180 --> 00:00:21,930
Ek sien.

8
00:00:22,680 --> 00:00:27,107
So jy gaan nie die trek
"ons is hoërklasmanne"-kaart, nè?

9
00:00:27,190 --> 00:00:32,189
Slim skuif,
gooi nie jou gewig rond nie.

10
00:00:32,689 --> 00:00:34,527
Ek weet daar is 'n hele paar eerstejaars

11
00:00:34,610 --> 00:00:39,747
wat nie omgee nie
as hul klasmaats sukkel.

12
00:00:39,830 --> 00:00:45,627
Maar die tyd sal beslis aanbreek
wanneer jy jou klasmaats se hulp nodig het.

13
00:00:45,710 --> 00:00:51,210
So jy sê ons moet saamwerk
so niemand word geskors nie, nè?

14
00:00:52,800 --> 00:00:58,387
Dit is regverdig om te sê jy is
die leier van Klas 2-D, reg?

15
00:00:58,470 --> 00:01:00,887
Jy kan dit so interpreteer.

16
00:01:00,970 --> 00:01:05,307
Laat ek jou dan 'n waarskuwing gee, leier.

17
00:01:05,390 --> 00:01:12,487
Ek het geen voorneme om saam te werk terwyl ek nie
jy skuil agter woorde soos "gelyk."

18
00:01:12,570 --> 00:01:15,237
Wat verwag jy?

19
00:01:15,320 --> 00:01:18,407
Het jy regtig gedink ons sou
selfs vir jou private punte gee?

20
00:01:18,490 --> 00:01:22,117
O ja ... jy sal.

21
00:01:22,200 --> 00:01:25,330
Andersins, wat is die punt?

22
00:01:25,850 --> 00:01:30,460
Soos ek gesê het, hierdie voorstel is gelyk.

23
00:01:31,210 --> 00:01:33,837
Daar sal absoluut wees
geen ruil van geld nie

24
00:01:33,920 --> 00:01:35,757
of enige vergoeding van enige kant af.

25
00:01:35,840 --> 00:01:37,840
Toe...

26
00:01:38,720 --> 00:01:42,850
Ek gaan nou net terug.

27
00:01:52,190 --> 00:01:53,647
Jy is die uitgeworpene monster

28
00:01:53,730 --> 00:01:56,817
Skuil, wegkruip, ding-ding-ding

29
00:01:56,900 --> 00:01:58,780
Wegkruip, wegkruip

30
00:02:00,370 --> 00:02:06,330
Skuil, wegkruip, ding-ding-ding

31
00:02:06,870 --> 00:02:10,127
Vertel my wat 'n genie is

32
00:02:10,210 --> 00:02:13,507
Die een wat singulariteite skep

33
00:02:13,590 --> 00:02:16,387
Moet jy nie die monster voer nie

34
00:02:16,470 --> 00:02:22,427
Die swart buitelyn het weer groter geword

35
00:02:22,510 --> 00:02:26,517
Almal is altyd die koning se stuk

36
00:02:26,600 --> 00:02:28,230
Skuil, wegkruip, ding-ding-ding

37
00:02:29,390 --> 00:02:33,067
Hoe voel dit om die toekoms in te sien?

38
00:02:33,150 --> 00:02:37,277
’n Monster gemaak van leuens

39
00:02:37,360 --> 00:02:41,327
Die monster skuil, skuil,
gaan haal hom

40
00:02:41,410 --> 00:02:44,577
’n Verdraaide, onregverdige sneller

41
00:02:44,660 --> 00:02:47,997
Versteek, skuil, die doolhof gedagtes

42
00:02:48,080 --> 00:02:51,087
Geheimenisse wat daarin swem

43
00:02:51,170 --> 00:02:54,127
Verward deur waarheid en leuens

44
00:02:54,210 --> 00:02:56,760
Is ons die prooi of die jagters?

45
00:02:57,510 --> 00:02:59,257
slot, slot

46
00:02:59,340 --> 00:03:00,677
Verlang na die gewone

47
00:03:00,760 --> 00:03:02,507
slot, slot

48
00:03:02,590 --> 00:03:04,307
Ja, jy is die uitgeworpene monster

49
00:03:04,390 --> 00:03:10,980
Skuil, wegkruip, ding-ding-ding

50
00:03:14,980 --> 00:03:18,657
(

51
00:03:18,740 --> 00:03:20,157
Wag asseblief!

52
00:03:20,240 --> 00:03:26,117
Hosen, ek dink ons ​​moet
hoor Senior Horikita uit.

53
00:03:26,200 --> 00:03:28,500
Dit is nie nodig nie.

54
00:03:29,010 --> 00:03:30,377
Ja, daar is.

55
00:03:30,460 --> 00:03:34,417
Teen hierdie tempo, ons klas
sal nie kan verenig nie.

56
00:03:34,500 --> 00:03:37,000
Is jy dom of wat?

57
00:03:37,510 --> 00:03:41,927
Daar is geen voordeel vir ons nie
in die aanvaarding van hul bepalings.

58
00:03:42,010 --> 00:03:46,177
Ek dink nie
jou strategie is 'n slegte een.

59
00:03:46,260 --> 00:03:49,437
Terughou
en slaan vroeë onderhandelinge oor ...

60
00:03:49,520 --> 00:03:52,270
...was bedoel om jou te gee
'n voordeel in bedinging.

61
00:03:52,810 --> 00:03:57,020
Vertel my dan die voordeel van
gooi Horikita 'n been hier.

62
00:03:57,470 --> 00:03:59,530
’n Verhouding gebou op vertroue.

63
00:03:59,860 --> 00:04:02,040
’n Verhouding gebou op vertroue?

64
00:04:02,650 --> 00:04:06,530
Dis net 'n klomp snert.

65
00:04:07,080 --> 00:04:10,207
As jy die tweedejaars word
tot vyande,

66
00:04:10,290 --> 00:04:13,287
dan wanneer 'n soortgelyke eksamen
kom weer om,

67
00:04:13,370 --> 00:04:16,126
daar is 'n kans dat jy dit nie sal doen nie
in staat wees om 'n maat te vind,

68
00:04:16,209 --> 00:04:18,967
maak nie saak hoeveel nie
punte wat jy voorberei.

69
00:04:19,050 --> 00:04:23,717
Jy dink ek sal bang wees
van 'n bietjie straf?

70
00:04:23,800 --> 00:04:26,677
Dit alleen sou nie so erg wees nie,

71
00:04:26,760 --> 00:04:30,187
maar wat as jou maat
doelbewus swak behaal?

72
00:04:30,270 --> 00:04:32,560
Jy sou nie uitsetting kon vermy nie.

73
00:04:33,750 --> 00:04:37,607
Dink jy regtig daar is iemand uit
daar wie sou so ver gaan om my af te neem?

74
00:04:37,690 --> 00:04:42,737
Ek het gehoor hierdie skool het iets
Beskermingspunte genoem.

75
00:04:42,820 --> 00:04:48,367
Ja, hulle is 'n spesiale soort punt
wat uitsetting een keer nietig maak.

76
00:04:48,450 --> 00:04:51,707
As jou maat 'n Beskermingspunt het,

77
00:04:51,790 --> 00:04:52,997
hulle kan jou dwing

78
00:04:53,080 --> 00:04:56,080
eensydig in uitsetting
in plaas daarvan om saam af te gaan.

79
00:04:56,610 --> 00:05:02,507
Dit is presies hoekom ons nodig het
om nou vertroue te begin bou.

80
00:05:02,590 --> 00:05:04,257
Ek sien.

81
00:05:04,340 --> 00:05:08,050
So selfs 'n dwaas soos jy
het voorberei om my te hoek.

82
00:05:08,530 --> 00:05:11,810
Jammer. Selfs as jy
sit julle koppe bymekaar,

83
00:05:12,470 --> 00:05:15,727
Ek het geen voorneme om
hande vat op gelyke voorwaardes.

84
00:05:15,810 --> 00:05:18,147
Wat is jy dan van plan om te doen?

85
00:05:18,230 --> 00:05:21,737
Ons gaan nie ons standpunt verander nie
op soek na 'n gelyke vennootskap.

86
00:05:21,820 --> 00:05:24,987
Ek verstaan ​​dit goed genoeg.

87
00:05:25,070 --> 00:05:30,997
Maar ek kan dit net nie sien nie
as 'n gelyke verhouding.

88
00:05:31,080 --> 00:05:36,747
As jy daardie roete gaan,
sê dan vir my wat jy wil hê.

89
00:05:36,830 --> 00:05:43,377
Gee een miljoen private punte oor
as onderpand.

90
00:05:43,460 --> 00:05:46,757
As ons ooit in die moeilikheid beland en
kom na jou toe vir hulp,

91
00:05:46,840 --> 00:05:50,637
Ek sal dit graag volledig teruggee.

92
00:05:50,720 --> 00:05:54,517
As vertroue regtig is
wat vir jou belangrik is,

93
00:05:54,600 --> 00:05:57,687
dan behoort dit nie te wees nie
'n te hoë prys, reg?

94
00:05:57,770 --> 00:06:01,687
Hosen het net 'n berekende skuif gemaak
in daardie onderhandeling.

95
00:06:01,770 --> 00:06:04,607
Hy is nie net 'n brute nie.

96
00:06:04,690 --> 00:06:09,030
Soos Ryuen, is hy 'n gevaarlike
teenstander wat weet hoe om te skema.

97
00:06:09,570 --> 00:06:13,247
Wat jy voorstel
is nie heeltemal onredelik nie.

98
00:06:13,330 --> 00:06:16,207
Ons kan egter nie daardie bepalings aanvaar nie.

99
00:06:16,290 --> 00:06:19,920
Ek sien. Wat 'n skande.

100
00:06:20,710 --> 00:06:26,300
Ek het jou selfs 'n uitweg gewys,
en jy laat steeds die transaksie uitmekaar val.

101
00:06:26,970 --> 00:06:28,300
Lyk so.

102
00:06:33,930 --> 00:06:35,097
Jou baster!

103
00:06:35,180 --> 00:06:36,930
Hou op, Sudo!

104
00:06:37,430 --> 00:06:40,190
Ja, ja, ek weet!

105
00:06:42,190 --> 00:06:44,607
As jy ontevrede is met die uitslag,

106
00:06:44,690 --> 00:06:47,690
dan behoort jy te hê
het jouself beter gedra.

107
00:06:48,190 --> 00:06:49,617
Ons vertrek.

108
00:06:49,700 --> 00:06:51,660
A-Is jy seker?

109
00:06:55,170 --> 00:06:56,910
Is jy goed daarmee, Hosen?

110
00:07:04,540 --> 00:07:06,210
Wag.

111
00:07:06,840 --> 00:07:10,137
Solank jy aanhou maak
belaglike eise,

112
00:07:10,220 --> 00:07:12,507
ons posisie sal nie verander nie.

113
00:07:12,590 --> 00:07:14,767
Goed van my.

114
00:07:14,850 --> 00:07:18,647
Ek sal my klasmaats laat saamwerk
met joune.

115
00:07:18,730 --> 00:07:22,350
So hoes die punte op.
Twee miljoen.

116
00:07:22,980 --> 00:07:26,527
Twee miljoen?
So dit is jou regte hoek.

117
00:07:26,610 --> 00:07:31,367
Dit is jou enigste skoot
om uitsetting te vermy.

118
00:07:31,450 --> 00:07:34,287
Om terug te hou sal jou nêrens bring nie.

119
00:07:34,370 --> 00:07:36,620
Dit is nie die moeite werd om te bespreek nie.

120
00:07:37,990 --> 00:07:42,457
Goed...
miskien sal ek heroorweeg wat ek gesê het.

121
00:07:42,540 --> 00:07:44,707
Wat maak jy nou skelm?

122
00:07:44,790 --> 00:07:50,007
Dit is net natuurlik om te druk vir terme
wat ons tot die einde toe baat.

123
00:07:50,090 --> 00:07:54,427
So jy stem in
'n ten volle gelyke vennootskap?

124
00:07:54,510 --> 00:07:58,557
Ja. Geen bakleiery nie.
Ons spreek dit af met woorde.

125
00:07:58,640 --> 00:08:01,647
Maar hierdie plek trek te veel aandag.

126
00:08:01,730 --> 00:08:03,187
Kom ons beweeg.

127
00:08:03,270 --> 00:08:06,897
Goed. Jy het tien minute.

128
00:08:06,980 --> 00:08:09,940
Het dit.
Volg my.

129
00:08:13,200 --> 00:08:17,030
Ons terme het nie verander nie.
Verstaan?

130
00:08:17,700 --> 00:08:19,367
Ja.

131
00:08:19,450 --> 00:08:21,450
Drie miljoen.

132
00:08:22,080 --> 00:08:27,757
Betaal, en ek sal al daardie idiote red
jy sleep rond.

133
00:08:27,840 --> 00:08:29,757
Hou op om met ons te moer!

134
00:08:29,840 --> 00:08:32,177
Ek is doodernstig.

135
00:08:32,260 --> 00:08:37,267
Dis hoekom ek hierdie bietjie opgestel het
tweede rondte van samesprekings.

136
00:08:37,350 --> 00:08:41,059
Dit blyk dat ek jou verkeerd beoordeel het
deur in te stem tot hierdie bespreking.

137
00:08:42,850 --> 00:08:44,350
Suzune!

138
00:08:45,650 --> 00:08:46,860
Wat doen jy?!

139
00:08:56,690 --> 00:09:00,907
Wys my wat jy het.

140
00:09:00,990 --> 00:09:03,287
Bring dit!

141
00:09:03,370 --> 00:09:07,440
Enigeen wat aan Suzune raak
antwoord my!

142
00:09:12,510 --> 00:09:15,047
Wat doen jy?!
Het jy jou kop verloor?!

143
00:09:15,130 --> 00:09:16,807
Senior Horikita...

144
00:09:16,890 --> 00:09:21,937
Dit blyk die situasie by hierdie skool
het ietwat verander.

145
00:09:22,020 --> 00:09:27,317
Ons eerstejaars verstaan
die huidige toestand beter as jy.

146
00:09:27,400 --> 00:09:28,817
Wat bedoel jy?

147
00:09:28,900 --> 00:09:35,570
'n Uitgesoekte groep eerstejaars ontvang
'n direkte inligtingsessie van president Nagumo.

148
00:09:36,450 --> 00:09:41,077
Vanaf hierdie jaar het die skool
sal groter klem op meriete plaas.

149
00:09:41,160 --> 00:09:42,410
Dis onmoontlik...

150
00:09:43,160 --> 00:09:45,660
Sê jy selfs
word gevegte toegelaat?

151
00:09:48,290 --> 00:09:52,417
Haai, Sudo, kyk na Horikita.

152
00:09:52,500 --> 00:09:56,050
Sy gluur jou nogal fel aan.

153
00:09:57,220 --> 00:10:01,477
Sy gevegservaring is waarskynlik aan
'n heeltemal ander vlak as Sudo's.

154
00:10:01,560 --> 00:10:05,560
Ek sien. Selfs geen wonder nie
Ryuen het vermy om met hom te veg.

155
00:10:14,730 --> 00:10:16,657
Wil jy pure krag toets?

156
00:10:16,740 --> 00:10:19,990
Niemand kan hierby baat nie!

157
00:10:29,040 --> 00:10:35,547
Dink Hosen regtig hy kan verander
die situasie deur geweld?

158
00:10:35,630 --> 00:10:40,140
Nee, hy is nie so dwaas nie.

159
00:10:41,180 --> 00:10:44,057
Waarna mik hy dan presies...

160
00:10:44,140 --> 00:10:47,480
...aan die einde van hierdie geveg?

161
00:10:48,390 --> 00:10:52,777
Wel dan, jou betroubare lyfwag...

162
00:10:52,860 --> 00:10:54,817
... het afgegaan.

163
00:10:54,900 --> 00:10:59,817
Dink jy
sal ons ons aan jou geweld onderwerp?

164
00:10:59,900 --> 00:11:02,787
Ek sal jou heeltemal verpletter hier...

165
00:11:02,870 --> 00:11:06,957
...en jou 'n binding laat teken
belofte of twee terwyl jy huil.

166
00:11:07,040 --> 00:11:10,707
Baie goed.
Ek sal jou self keer.

167
00:11:10,790 --> 00:11:13,087
Dit is nou interessant.

168
00:11:13,170 --> 00:11:18,220
As jy dit wil doen, dan
Ek is meer as bly om jou aan te neem!

169
00:11:25,680 --> 00:11:29,270
Nie sleg nie.
Jy het 'n paar ordentlike bewegings!

170
00:11:31,270 --> 00:11:32,770
S-Suzune!

171
00:11:37,690 --> 00:11:42,737
Haai, Horikita, maak 'n ooreenkoms met my.

172
00:11:42,820 --> 00:11:45,117
Vyf miljoen.

173
00:11:45,200 --> 00:11:48,117
Dit sal alles mooi afhandel, reg?

174
00:11:48,200 --> 00:11:50,710
D-Moenie belaglik wees nie!

175
00:11:51,330 --> 00:11:54,747
Ayanokoji, gaan bel die onderwysers!

176
00:11:54,830 --> 00:11:57,007
Jy beter nie.

177
00:11:57,090 --> 00:12:03,840
Hul beserings sal baie erger word.

178
00:12:04,470 --> 00:12:07,477
Horikita, ek sal jou 'n laaste kans gee.

179
00:12:07,560 --> 00:12:11,517
As jy jou aan my onderwerp en voorberei
die punte op die oomblik,

180
00:12:11,600 --> 00:12:14,600
Ek sal Ayanokoji spaar.

181
00:12:15,730 --> 00:12:17,277
Wat dink jy?!

182
00:12:17,360 --> 00:12:20,777
As jy my ooreenkoms weier,

183
00:12:20,860 --> 00:12:24,027
Ek sal Ayanokoji net hier steek hiermee.

184
00:12:24,110 --> 00:12:28,657
Vir punte gaan ek so ver.

185
00:12:28,740 --> 00:12:30,917
Hou asseblief op!

186
00:12:31,000 --> 00:12:34,417
Ek kan net nie jou manier aanvaar nie
van dinge doen!

187
00:12:34,500 --> 00:12:38,167
Uit die pad, Nanase!
Moenie in my pad staan ​​nie!

188
00:12:38,250 --> 00:12:40,677
Ek is jammer, Senior Horikita.

189
00:12:40,760 --> 00:12:44,340
Van die begin af was dit onmoontlik
om met Hosen saam te werk.

190
00:12:45,130 --> 00:12:50,770
Jy het met hierdie vennootskap vorendag gekom
op grond van sy woorde,

191
00:12:51,270 --> 00:12:55,687
maar dit was alles net 'n middel
om hierdie punt te bereik.

192
00:12:55,770 --> 00:12:58,187
Hou op met al jou geklets.

193
00:12:58,270 --> 00:13:03,697
As ek Ayanokoji uithaal, ons klas
gaan tonne kontant kry.

194
00:13:03,780 --> 00:13:07,037
Dit is duidelik hoe voordelig dit is.

195
00:13:07,120 --> 00:13:08,660
Ek veronderstel jy is reg.

196
00:13:09,330 --> 00:13:11,117
Maar ek kan nog steeds nie uitvind nie...

197
00:13:11,200 --> 00:13:16,707
... hoekom dit net Senior Ayanokoji is
wie moet so geteiken word.

198
00:13:16,790 --> 00:13:19,707
Dit maak nie vir my saak nie!

199
00:13:19,790 --> 00:13:23,420
As jy gaan kry
in die pad, dan verdwaal!

200
00:13:24,300 --> 00:13:31,180
Hier kom ek, Ayanokoji!

201
00:13:41,770 --> 00:13:44,737
Jou baster... Ayanokoji!

202
00:13:44,820 --> 00:13:49,117
Hierdie mes, of meer akkuraat,
hierdie klein mes,

203
00:13:49,200 --> 00:13:51,330
is die een wat ek gekoop het.

204
00:13:51,830 --> 00:13:53,747
Waarvan praat jy?

205
00:13:53,830 --> 00:13:59,457
Jy het ons hierheen uitgelok en
dinge tot 'n bakleiery gedwing het.

206
00:13:59,540 --> 00:14:02,967
Jy wou hê ek moet my humeur verloor
nadat ek gesien het hoe my vriende seerkry,

207
00:14:03,050 --> 00:14:07,217
en trek dan 'n versteekte mes uit
en steek jou.

208
00:14:07,300 --> 00:14:09,510
Dit was jou plan, reg?

209
00:14:10,480 --> 00:14:12,887
Van die manier waarop jy dit vashou,
dit is duidelik dat jy nie bedoel het nie

210
00:14:12,970 --> 00:14:14,517
om iemand anders te steek.

211
00:14:14,600 --> 00:14:16,597
En hou die lem vas
opwaarts was om dit te maak

212
00:14:16,680 --> 00:14:19,350
lyk soos jy was
die een wat gesteek is.

213
00:14:20,770 --> 00:14:23,107
Al het jy dit uitgepluis,

214
00:14:23,190 --> 00:14:26,527
laat jy jou nog steeds steek?!
Is jy uit jou verstand?!

215
00:14:26,610 --> 00:14:30,367
Want dit was
die beste manier om jou te keer.

216
00:14:30,450 --> 00:14:32,867
En dit is dieselfde vir jou, is dit nie?

217
00:14:32,950 --> 00:14:36,037
U het voorbereid na my gekom
ernstige skade te neem.

218
00:14:36,120 --> 00:14:41,130
Dit lyk soos 'n soort van
spesiale eksamen is aan die gang,

219
00:14:41,820 --> 00:14:45,660
slegs aan 'n paar uitgesoekte gegee
onder julle eerstejaars.

220
00:14:46,830 --> 00:14:51,640
En sy doel is om my geskors te kry.

221
00:14:52,890 --> 00:14:57,617
Hoe het jy geweet
dat hierdie mes joune was?

222
00:14:57,700 --> 00:15:00,537
Ek het al 'n paar gedoen
ondersoek op my eie.

223
00:15:00,620 --> 00:15:04,817
Van gister af was ek die enigste een
wie hierdie einste mes gekoop het.

224
00:15:04,900 --> 00:15:08,150
Hoe gaan dit met jou...
Wie de hel is jy?!

225
00:15:08,630 --> 00:15:10,577
So, wat sal jy doen?

226
00:15:10,660 --> 00:15:14,577
Al is ek die eienaar,
jy is die een wat my gesteek het.

227
00:15:14,660 --> 00:15:18,750
As jy nie jou pad hieruit kan praat nie,
jy sal geskors word, Hosen.

228
00:15:20,040 --> 00:15:22,920
So jy het so ver vooruit gesien?!

229
00:15:25,170 --> 00:15:26,587
Ayanokoji!

230
00:15:26,670 --> 00:15:28,867
A-Is jy oukei?!

231
00:15:28,950 --> 00:15:30,347
Moenie bekommerd wees oor my nie.

232
00:15:30,430 --> 00:15:33,680
Hoeveel het jy uitgepluis?!

233
00:15:34,210 --> 00:15:36,767
Die eerste keer
Ek het gevoel iets is af...

234
00:15:36,850 --> 00:15:40,357
...was toe Amasawa gegaan het
inkopies saam met my by die winkelsentrum.

235
00:15:40,440 --> 00:15:45,027
Amasawa? Jy sê
is sy hierby betrokke?

236
00:15:45,110 --> 00:15:52,450
Ja. ’n Klerk het gesien hoe sy Hosen stop
toe hy op die punt was om die mes te koop.

237
00:15:52,920 --> 00:15:55,867
Jy is die een
wie het met die plan vorendag gekom,

238
00:15:55,950 --> 00:15:58,740
maar sy is die een wat dit vervolmaak het.

239
00:15:59,410 --> 00:16:04,497
Dit sou beter gewees het as ek was
die een om self die mes te koop.

240
00:16:04,580 --> 00:16:06,957
Daai hele verskoning
oor die soek na 'n haardas ...

241
00:16:07,040 --> 00:16:10,757
...was net 'n voorwendsel om die mes te vat.

242
00:16:10,840 --> 00:16:14,840
Daarna het sy dit aan Hosen oorhandig
sonder om enige vingerafdrukke te laat.

243
00:16:16,220 --> 00:16:20,267
Raai werk met daardie lukrake
meisie was 'n fout, huh...

244
00:16:20,350 --> 00:16:25,860
Nee. Dit was te danke aan haar
dat jou plan bymekaar gekom het.

245
00:16:26,480 --> 00:16:29,277
As dit net jy was wat alleen opgetree het,
alles sou uitmekaar geval het.

246
00:16:29,360 --> 00:16:35,110
Hosen... Ons kan hou
hierdie saak net tussen ons.

247
00:16:35,670 --> 00:16:37,620
Wat beplan jy?

248
00:16:37,990 --> 00:16:40,287
In ruil daarvoor,

249
00:16:40,370 --> 00:16:42,787
Ek het twee voorwaardes.

250
00:16:42,870 --> 00:16:48,297
Eerstens vorm ons 'n gelyke koöperasie
vennootskap tussen ons klasse.

251
00:16:48,380 --> 00:16:53,427
Tweedens, vir die komende spesiale eksamen,

252
00:16:53,510 --> 00:16:55,990
Ek wil hê jy moet saamwerk
met my as my maat.

253
00:16:56,890 --> 00:17:01,307
Hosen is eintlik
die ideale vennootkandidaat.

254
00:17:01,390 --> 00:17:07,270
As hy van die Wit Kamer was,
hy sou nie op so 'n opsigtelike manier optree nie.

255
00:17:08,730 --> 00:17:12,567
Goed gedoen, mooi gedoen,
Senior Ayanokoji.

256
00:17:12,650 --> 00:17:16,117
Ek het nog nooit 'n teenstander gehad nie
wat my bloed laat pomp het soos jy voorheen.

257
00:17:16,200 --> 00:17:20,536
Ek gaan jou nie probeer maak nie
gee meer met brute krag oor.

258
00:17:20,619 --> 00:17:24,540
Ek sal jou doodmaak, so sien uit daarna.

259
00:17:27,950 --> 00:17:29,647
Die volgende dag, Maandag,

260
00:17:29,730 --> 00:17:32,050
na samesprekings tussen
Nanase en Horikita,

261
00:17:32,430 --> 00:17:34,837
'n gelyke koöperasie
vennootskap gevorm is,

262
00:17:34,920 --> 00:17:36,970
en alle vennote is gefinaliseer.

263
00:17:37,510 --> 00:17:39,927
Die spesiale eksamen
sonder kwessie afgesluit.

264
00:17:40,010 --> 00:17:41,637
En op 1 Mei...

265
00:17:41,720 --> 00:17:43,810
...die eksamenuitslae is bekend gemaak.

266
00:17:45,310 --> 00:17:47,810
(1. Kiyotaka Ayanokoji)
(2. Suzune Horikita)

267
00:17:48,480 --> 00:17:50,607
Ek sal nie verskonings maak nie.

268
00:17:50,690 --> 00:17:51,987
Dit is frustrerend,

269
00:17:52,070 --> 00:17:55,067
maar twee dinge het in 'n ry gebeur...

270
00:17:55,150 --> 00:17:57,820
...dit het my gedwing
om jou vermoëns te erken.

271
00:17:58,490 --> 00:18:00,747
Hierdie wedstryd is my verlies.

272
00:18:00,830 --> 00:18:04,080
Nog belangriker, oor Nanase ...

273
00:18:05,450 --> 00:18:10,547
Was alles oor hoe jy
vriendelik teenoor ons opgetree net 'n daad?

274
00:18:10,630 --> 00:18:14,927
Dit is waar dat ek wou hê
om saam met jou te werk.

275
00:18:15,010 --> 00:18:16,090
Maar

276
00:18:16,540 --> 00:18:21,350
Senior Ayanokoji teiken
was die topprioriteit van ons plan.

277
00:18:21,780 --> 00:18:23,850
Hoekom sal jy so iets doen?

278
00:18:24,560 --> 00:18:27,767
Kiyotaka Ayanokoji van Klas 2-D.

279
00:18:27,850 --> 00:18:34,317
Daar is 'n spesiale eksamen aan ons toegeken
waar enige student wat hom uitsit...

280
00:18:34,400 --> 00:18:39,277
...sal ontvang
20 miljoen private punte.

281
00:18:39,360 --> 00:18:41,537
Wat de hel is dit?!

282
00:18:41,620 --> 00:18:46,620
Wie het besluit op
so 'n onredelike eksamen?

283
00:18:49,280 --> 00:18:52,667
Ek het jou vertel wat gesê moet word.

284
00:18:52,750 --> 00:18:57,297
Nou, Senior Ayanokoji
moet op hoë gereedheid wees...

285
00:18:57,380 --> 00:19:00,890
...teen al die ander eerstejaars
klasse behalwe ons.

286
00:19:01,390 --> 00:19:04,727
Daar is geen manier wat ons kan aanvaar nie
so 'n antwoord!

287
00:19:04,810 --> 00:19:05,807
Ayanokoji is beseer...

288
00:19:05,890 --> 00:19:07,100
Dis goed.

289
00:19:07,680 --> 00:19:11,817
Net om die situasie te ken is genoeg.

290
00:19:11,900 --> 00:19:17,400
Dit is egter nie die enigste nie
rede hoekom ek Hosen gehelp het.

291
00:19:17,940 --> 00:19:24,410
Ek het net... nie gedink Senior Ayanokoji nie
geskik was vir hierdie skool.

292
00:19:25,280 --> 00:19:27,327
As wat sy gesê het waar is...

293
00:19:27,410 --> 00:19:29,080
Daar is jy,

294
00:19:29,660 --> 00:19:31,000
Ayanokoji.

295
00:19:32,460 --> 00:19:34,417
Ek gaan terug vir vandag.

296
00:19:34,500 --> 00:19:38,670
Wat die eksamenooreenkoms betref,
kom ons bespreek dit weer 'n ander keer.

297
00:19:39,220 --> 00:19:41,597
Het jy iets van my nodig?

298
00:19:41,680 --> 00:19:45,180
Waarnemende voorsitter Tsukishiro
roep na jou.

299
00:19:45,810 --> 00:19:49,180
Noudat April verby is,

300
00:19:49,660 --> 00:19:54,060
het jy daarin geslaag om uit te vind wie
die student wat hulle na jou gestuur het is?

301
00:19:54,730 --> 00:19:56,147
Ongelukkig, nee.

302
00:19:56,230 --> 00:19:59,527
Wat 'n stomp antwoord.

303
00:19:59,610 --> 00:20:02,570
Ek sal niks oor sê nie
iets waarvan ek nie seker is nie.

304
00:20:03,110 --> 00:20:04,490
Ek sien.

305
00:20:05,280 --> 00:20:09,997
So daardie kind het dit reggekry om weg te steek
hul teenwoordigheid redelik goed.

306
00:20:10,080 --> 00:20:12,997
Ek kon nie opspoor nie
die geringste teken

307
00:20:13,080 --> 00:20:14,630
van die White Room-agent.

308
00:20:15,330 --> 00:20:17,877
Hulle het hul spore perfek uitgevee.

309
00:20:17,960 --> 00:20:20,377
Dit blyk hulle het ondergaan ...

310
00:20:20,460 --> 00:20:25,387
... 'n gespesialiseerde kurrikulum om te leer
hoe om soos hoërskoolleerlinge op te tree.

311
00:20:25,470 --> 00:20:29,800
Jy het in elk geval nie
het hulle nog geïdentifiseer.

312
00:20:30,430 --> 00:20:33,980
Dit is vir my genoeg bevestiging.

313
00:20:34,690 --> 00:20:36,977
Jy mag weggaan.

314
00:20:37,060 --> 00:20:40,657
Jy het seker raakgeloop
'n paar onverwagte moeilikheid, neem ek aan?

315
00:20:40,740 --> 00:20:44,410
Wat is jou basis daarvoor?

316
00:20:45,110 --> 00:20:48,657
Ten spyte van jou wense,

317
00:20:48,740 --> 00:20:52,377
die persoon van die Wit Kamer
het nie jou instruksies gevolg nie.

318
00:20:52,460 --> 00:20:55,587
Daardie verduideliking pas nogal goed.

319
00:20:55,670 --> 00:21:00,417
Jy het nogal
'n interessante verbeelding.

320
00:21:00,500 --> 00:21:03,920
Baie goed, ek sal dit erken.

321
00:21:04,680 --> 00:21:09,307
Hierdie keer, daardie kind
het die plan wat ek gestel het, geïgnoreer.

322
00:21:09,390 --> 00:21:12,647
Wees versigtig, Ayanokoji.

323
00:21:12,730 --> 00:21:19,020
Dit was nie ek wat besluit het om in te stuur nie
die White Room-agent hierdie keer.

324
00:21:19,570 --> 00:21:24,400
Ek is bang dat my meerderes besig is om te beplan
iets twyfelagtigs.

325
00:21:26,280 --> 00:21:28,947
So selfs waarnemende voorsitter Tsukishiro
en die White Room-agent

326
00:21:29,030 --> 00:21:31,540
is nie heeltemal in lyn nie.

327
00:21:31,930 --> 00:21:33,327
Of dalk...

328
00:21:33,410 --> 00:21:36,247
Dit is net nog 'n poging
om my te mislei?

329
00:21:36,330 --> 00:21:43,177
En as daardie kind ignoreer
jou vader se wense,

330
00:21:43,260 --> 00:21:48,180
dan het uitsetting dalk
was die beter uitkoms vir jou.

331
00:21:48,800 --> 00:21:53,977
Die jaloesie en haat wat op jou gerig is,
die meesterstuk van die Wit Kamer,

332
00:21:54,060 --> 00:21:56,640
is buite maatstaf.

333
00:21:57,690 --> 00:22:01,690
Dink net aan wat dit sou wees
neem om daardie kind tevrede te stel...

334
00:22:02,220 --> 00:22:05,280
...is skrikwekkend.

335
00:22:06,190 --> 00:22:07,967
(1ste - Klas 2-A, gemiddelde telling: 725 punte)
(2de - Klas 2-C, gemiddelde telling 673 punte)

336
00:22:08,050 --> 00:22:12,150
(3de - Klas 2-D, gemiddelde telling: 640 punte)
(4de - Klas 2-B, gemiddelde telling 621 punte)

337
00:22:26,970 --> 00:22:33,517
Ag, oë gevul met 'n koue, donker lig

338
00:22:33,600 --> 00:22:38,107
Lippe wat alle geure ingesluk het,
bly maar leeg

339
00:22:38,190 --> 00:22:42,427
"Wat kan jy dink?"

340
00:22:42,510 --> 00:22:46,877
Dit is so dof ek kan dit nie sien nie

341
00:22:46,960 --> 00:22:52,657
Die sluier van 'n leuenaar kan nie weggeskeur word nie

342
00:22:52,740 --> 00:22:58,287
Janus kyk na die kamer
waar skoenlappers dans

343
00:22:58,370 --> 00:23:02,807
Dis survival of the fittests hier buite

344
00:23:02,890 --> 00:23:07,837
Een is dalk reeds teen môre weg

345
00:23:07,920 --> 00:23:13,017
Ek wil begrawe word,
Ek is seker dit is wat ek wil hê

346
00:23:13,100 --> 00:23:18,147
Met 'n mes van óf
aanbidding of haat, ag

347
00:23:18,230 --> 00:23:23,117
Om nie alles in hierdie wêreld te ontken nie

348
00:23:23,200 --> 00:23:29,980
Gif is medisyne,
vir die monster wat alles verslind

349
00:23:33,700 --> 00:23:36,740
Ek wil weet wat jy regtig is